! خوش اومدین
. این همکلاسی منِ ، چیا - چان
. اون دخترِ توی پوسترِ مغازه ی شیرینی فروشی ، آما اوسا آنِ
. اینم " جنگجویانِ پس از ترسیمِ یک رویای " شما
! وای ! این آیتم جدید بنظر خیلی عالی میاد
! عینِ یه میدونِ جنگی واقعی میمونه
... اما حس میکنم مزه ـش یه چیزی کم داره
تو هم اینطور فکر میکنی ، کوکوآ - چان ؟
. میدونستم
اوساگی
! باید یه نگاه بهش بندازم
آما اوسا
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
. کوکوآ که اینجا نیست ، خیلی ساکته
... آره
... قبل از امتحانات چند روز رو فرجه داری
پس میخوای بری خونه ی چیا و درس بخونی ؟
! آره ! چیزِ ... چینو - چان میشه تیپی رو بهم قرض بدی
میخوای چیکار کنی مگه ؟
... من
! آ
! اگه تو بغلم نگیرمش ، خوابم نمیبره ...
. اون که شب بخیر کوچولو نیست
... پـ ... پس ، حالا که نمیتونم شب بغلش کنم
! حداقل بزار الان بغلش کنم ذخیره بشه برای شب
! تو چی هستی ، خرسِ زمستونی ؟
، اما با اینکه الان خیلی ساکتِ
. به زودی یه سر و صدا هایی قرارِ به پا بشه
. مایا - سان و مگو - سان دارن میان اینجا بمونن
! هایا ، چینو ! لیزِ
! خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین
! ما تو اتاقِ کوکوآ میمونیم
! بیا همه ی سعیمون رو بکنیم
... اگه کوکوآ هم اینجا بود خیلی خوشحال میشد
! یه عالمه خواهر کوچولو
! خیلی ممنون که امروز پذیرایی ما هستین
. خواهش
، حالا که 3 تا دختر کوچولو اینجا هستن
... حس میکنم میتونم اسمهاشون رو با هم ترکیب کنم
! حتی اسمِ منُ ؟
ما چینو ، مایا ، و مگو رو با هم داریم
چینو
مایا
مگو
چیمامو
!" که میشه " چیمامو
! من خوشم نیومد
! منم همینطور
! وای ! لیزِ ، تو خیلی باحال شدی
! یونیفرم بارتندر ـت فوق العاده ـس
( یادداشت مترجم : بارتندر میشه کسی که پشت میز بار ، نوشیدنی میفروشه ، شرمنده نمیدونستم به فارسی چی میشه )
و ... واقعاً ؟
بیاین ، اگه بخواین کار کنین . شماها هم باید یونیفرم بپوشید
! میتونیم ؟
پس میشه به من یه مدلِ اسلحه ای مثل خودت بدی ؟
. هنوز برات زوده
! آه
. خیله خب ، وقتی کارتون تموم شد ، بیاین به اتاق نشیمن
! باشه
انگار میخواست بگه هر چی که تا اینجا . بدست آوردم از صدقه سری یونیفرمم بوده
! پس تو هم کلی تجربه بدست میاری
! منم سطح ـم رو میبرم بالا
! آماده شو
! تیپی که یه هیولا نیست
! میبخشید که منتظر موندین
! تا موقعی که ما اینجا کار میکنیم ، موهامو اینجوری میبندم
! با هم هماهنگ کردیم
... قانون عجیبیه
! از لیزِ تقلید کردم
. فکر کنم مشکلی نباشه
. بدک نیست
! مگو
کدوم یکی لیزِ واقعی ـه ؟
... هاه ؟ ! ام ... ام
حالا که همه ـمون موهامون رو بست ـیم ، میتونی بگی فرقمون چیه ؟
! نـ ... نمیتونم
! حالا لازم نیست انقدر خودتُ بزنی به خنگی
... اما
آما اوسا آنِ
! خوش اومدین
!" منوی مخصوصِ امروز مون " نسلِ اژدهای برفراز برف و یخبندانِ
! اینم منوی شما
میخواین حساب کنین ؟
آه ، چای میخواستین ؟
! تا رسید 2
! و " یه کوهستانِ برفی خسته " هم بهش اضافه کن ، لطفاً
! فهمیدم ! دارم یه کم یخ میشکونم ، همین امروز صبح یخ بسته
! "بفرمایید ! یه " کوهستانِ برفی خسته
! با یخ خرد شده ی تازه
! خدای من ، خیلی تازه ـس
! فوق العاده ـس ! کار کردن هیچوقت اینقدر آسون نشده بود
میشه تو رو برای مدتی استخدام کرد ؟
! این رقص هنوز تموم نشده
! میبخشید منتظر موندین
. هاه ؟ اما من یه کاپوچینو سفارش دادم
! اوه ، میبخشید
. من اشتباهی براش شیر - کوکوآ بردم
... اونی که نوشیدنی ها رو درست میکنه
! چینو ـه ؟
! چرا هیچی به جز شیر- کوکوآ درست نمیکنی ؟
مـ ... من کی اینهمه درست کردم ؟
... یـ ... یعنی اون
! مرضِ - کوکوآ گرفته ؟
! اَ ... اَچه
اوه ، حالت خوبه ؟
. عجیبه ... شاید چینو - چان دلش برام تنگ شده
. خب ، بیاین اینا رو بخوریم
تو واقعاً تکون نمیخوری ، مگه نه ؟
نمیفهمی ؟
. اینطور بی حرکت بودن ، نشان از پادشاهی داره
... تـ ... تو
با کنار زدنِ سرو صدای احمقانه . میتونی دلقک اصلی نمایش کمدی باشی
. یه شکارچی ساکت دندون هاشو برای گرفتن شکار تیز تر میکنه
! تو میخوای چیکار کنی ؟
... این قانونِ طبیعتِ
، ما در بالای هرم غذایی قرار داریم . و این همه ی اون چیزیه که هست
مبارزِ کافئینی
. این طبیعتی اجتناب ناپذیر است
! کوکوآ - سان
! خواهش میکنم کتابم رو با صدای بلند نخون
اوه ؟
! خـ ... خجالت میکِشم
. همه ـشون رو خوردیم
! هی ، لیزِ ، به من در موردِ آرژانتین میگی
آرژانتین ؟ میخوای تو درس جغرافیا بهت کمک برسونم ؟
. فکر کنم منظورش " آل دنتی " بود
( یادداشت مترجم " آل دنتی یه جور ماکارونی به سبک ایتالیایی ـه )
! آره ! دقیقاً
! تو مترجمه ـشی ؟
. مگو - سان و مایا - سان میتونن با همدیگه تلپاتی حرف بزنن
آره ؟
... اگه ذهنِ من به ذهنِ لیز - چان میتونست وصل بشه
یه اسپرسو و یه ساندویچ مخصوص ، درسته ؟
، اگه بدونِ کلمات بخوای ارتباط برقرار کنی
. من بهت سیگنال های دستی رو یاد میدم
سیگنال های دستی ؟
... "این یعنی " آتش
."و این یعنی " بهم مهمات برسونید
. نه قربون دستت
واقعاً ؟
... خیله خب ، لیزِ
چـ ... چیه ؟
من الان به چی فکر میکنم ؟
... ام
" اسحله ـت رو بهم قرض بده ؟ "
! غلطه
! من میدونم
بله ، مگو ؟
! " بیاین بعد از کار ، برای آرامش اعصاب بریم حموم آب گرم "
! بینگو
... وای
! از اونجایی که چینو خیلی وقت پیش بهم گفته بود ، تصمیم داشتم برم
! بیخیال ، لیزِ ، تو باید زودتر از اینا میفهمیدی
! من از کجا میدونستم ؟
. درسته
. اومدی اینجا درس بخونی ، اما تو کارا هم بهم کمک کردی
. باعث شد دو برابر خوش بگذره
. حالا که تموم شده ، یه حسِ عجیبی دارم
، هیچ دختری هم سن و سالِ من نیست که تو مغازه کمک دستم باشه
. برای همین به خانه ی خرگوشی حسودی ـم میشه
! من هر وقت بخوای میام کمکت
! کوکوآ - چان ... خیلی خوشحالم
! الان کمک میکنم یونیفرمت رو سریعتر عوض کنی
! خودم میتونم درش بیارم
... خب
، اگه دارین بهم دیگه تو درس خوندن کمک میکنید دیگه واسه چی منُ صدا کردین بیام ؟
... وقتی بنظر اومد که ما تمرکزمون رو از دست دادیم
. ازت میخوایم که با این بادبزن بزنی تو سرمون ...
هاه ؟ جزوه هامون که اینجا بود کجاست ؟
. اوه ، عزیزم ... همینه
میتونم برم خونه ؟
. " من یه که دیگه قهوه میل دارم "
. من .. یه ... کم ... دیگه ... قهوه ... میل ... دارم
." می ... دارم " نیست ، " میل دارم "
." و " یکم " نیست ، " یه کمِ " ، و " بیش" نیست ، " بیشترِ
. قهوه
چرا فقط همین یه تیکه رو خوب بلدی تلفظ کنی ؟
. چای سبز
. قهوه
. چای سبز
. من یه کم قهوه میل دارم
! من یه کم چای سبز میل دارم
! من میتونم برم خونه ؟
چیا - چان ، میتونم جزوه های انگلیسی ـت رو ببینم ؟
. حتماً
... من تو طولِ کلاس همش داشتم چُرت میزدم
. بیا
! ممنون
. چیا - چان ، تو خیلی خوب نوت برداری میکنی
. از نگاه کردن به تخته خیلی آسونترِ
هاه ؟
! خرگوشِ طلایی
قانونِ تلائلو تخته سنگ طلایی حلزون طلایی من کیمیاگر شدم خبر طلایی عالی
شاه بلوط شیرینی سیب زمینی ! طلایی =
! همینه
... "قانونِ تلائلو " ، " تخته سنگ طلایی " ، "حلزون طلایی "
... اوپس
. این دفترچه ی نظریه های اسم منو ـم
! خودم فهمیدم
آما اوسا آنِ
! من میتونم الان برم خونه ؟
! اصلاً نمیتونم برای حموم آب گرم صبر کنم
! خیلی هیجان زده ام
. حواست پرت نشه حالا ، گممون کنی
چینو کجاست ؟
... چند تا خرگوشِ شکاری پیدا کردم
یعنی اینقدر از کوکوآ خوشت اومده ؟
... مقدار ایکس رو پیدا کنید
... و ، تابع دوم آن را
! من حلش کردم
. اشتباه حلش کردی
! چی ؟ نه ، درسته
. ببین ؟ اینجا رو میگم
شارو - چان ، تو هم ریاضی ـت خوبه ها ، نه ؟
چی ؟ میخوای بگی ، استعدادم رو بخاطر دو قرون نادیده بگیرم ؟
! من توی ذهنم می تونم ریاضی رو حل کنم ، مثه مصری های باستان
... قسمتی که قبلاً اشتباه کرده بودی رو حساب کردی ، ولی بازم اشتباهِ
! پـ - پـس بیاید مسابقه بزاریم که کی می تونه بیشترین عدد اول ها رو بگه
!چرا عدد اول ؟
... 2، 3، 5، 7، 11، 13، 17، 19، 23
!واقعاً ، چرا عدد های اول ؟
! این رو بگیر
... وای
! کارت تمومه
... بابا بزرگ ، من قبلاً دوستی نداشتم که شب بمونه
. فکر نمی کنم بتونم میزبان خوبی بشم
... حالا که فکرش رو می کنم
. من همیشه توی این مواقع به کوکوآ - سان تکیه می کردم
. فقط خودت باش
ها ؟
... بابا بزرگ ، صدات
!آئویاما - سان ؟
. مطمئنم استاد هم همین رو می گفت
آ - آه ، تو زیاد اینجا میای ؟
. هیچوقت معلوم نیست ایده یه داستان کجا می تونه باشه
... پس خداحافظ
! چینو
! اینجا رو داشته باش ! لیزِ اینا رو آورده
! بیاید دوتا تیم بشیم و مبارزه جنگی کنیم
. بـ - بـاشه
! خیله خب ... شروع می کنیم
! لیزِ - سان داره می درخشه
... هی
اینا رو چطوری آب می کنن ؟
. ما نمی دونیم چطور ازشون استفاده کنیم
! باید از همون اول می گفتین
! شرمنده
از اینطرف ؟
داری اینجا چیکار می کنی ؟
... فکر می کنم مگو - سان و مایا - سان همکاری تیمی ـه تلپاتیک دارن
. پس من همه چیز رو به لیزِ - سان می سپارم و قایم می شم
... آه ، آره
... تیپی خوشش نمیاد جلوی بقیه خیس بشه
پس می شه مراقبش باشی ؟
... خب ، مشکل همینه
... می دونی ، مایا - سان
. اسلحه ـش رو داده به من
هه ؟
... اون بهم گفت بفهمم لیزِ - سان کجا قایم شده
!داری من رو گروگان می گیری ؟
! تیپی
! مگو رو هم پیدا کردم
. پیدام کردی
مایا - سان کجاست ؟
! اینطوری نمی تونه فرار کنه
. اونجاست
! این دیگه ته روراستی بود
! مگو احمق
... خیس ... سرد ... خیس ... سرد
. آدم بد بودن خیلی باحال ـه
...9،649... 9،661
... 9،677... 9،679... 9،689
تا کی می خواهی بشماری ؟
مگه درس نداری ؟
... 9،697... 9،719
! یه آلبوم دیدم
!چطور خودش رو زد به کوچه علی چپ ؟
... گمونم این
. مال زمانی ـه که دبیرستان رو شروع کردیم ، آره ...
. چیا - چان خیلی خوشحال به نظر نمیای
... فکر کنم اون نگران بود که ما با هم دوست بمونیم یا نه
. چون مدرسه هامون از هم دور بود
— چقدر غم خوار ـه این دختـ
. وای ، چه غیر منتظره
! سنسه
! حالا که از حموم اومدیم بیرون بیاید شیر قهوه بخوریم
سنسه " ؟ "
!" به لیزِ گفتی " سنسه
... حس مدرسه بهم دست داد
... شاید به خاطر اینه که اون من رو یادِ معلم مدرسه ـمون انداخت
... " گفت سنسه ... نگفت " معلم
!چرا قایم شدی ؟
... " ببخشید ... وقتی شنیدم یکی گفت " سنسه
... فکر کردم ویراستارم اومده تا دست نوشته هام رو بگیره ...
! استخر خیلی باحال بود
! آره
به کوکوا
! من می خواهم دوباره هم باهم بریم
یعنی باید گزارش اتفاق های امروز رو براش بفرستم ؟
! آره ، منم همینطور
می خواهی با کوکوآ - چان حرف بزنی ؟
... مـ - مـن که چیزی نگفتم
. چهره ـت داره داد می زنه
بـ - بـه این می گن تلپاتی ؟
! خیله خب ! بیاید تا خانه ی خرگوش مسابقه بزاریم
! اگه من بَرنده شدم ، شما از فردا می شید گروهِ چیمامو
!ها ؟
! اصلاً هم
به هر حال ، می دونی که چیه ؟
. اینکه داستان های قدیمی ـه ، چیا - چان رو شنیدم حس خوبی بهم دست داد
! شاید این برگشتن حس خجالت قدیمی ـم باشه
... خیلی وقت پیش ، شارو - چان
! جلوی لیزِ - سنپای نگو
... آ - آره
مـ - مـثه اینکه از اینکه تونسته ... دوست هایی پیدا کنه که می تونه باهاشون کنار بیاد ، خوشحاله
پس از این به بعد باهاش دوست باش ، باشه ؟
. هه ؟ زیر آب نتونستم صدات رو بشنوم
... در هرحال ، خیلی خجالت کشیدم
. ببین ، شارو - چان خوابیده
. از کار کردن زیاد خسته شده
... اون سرسخت نشون می ده ، ولی فکر می کنم به خاطر مدرسه جدیدش نگرانی های زیادی داره
پس از این به بعد باهاش دوست بمون ، باشه ؟
تو به خاطر شروع شدن دبیرستان دلواپس بودی ، چون نگران شارو - چان بودی ؟
. چه خوب ... من به آدمایی که دوست بچگی دارن حسودی ـم می شه
... ای کاش منم می تونستم مثه شما باشم
. از این به بعد می تونیم باهم خاطره های خوبی بسازیم
! آره
مستقیم
! پس من میرم کیفم رو جمع کنم
!تو این رو می خواهی ؟
! امروز خیلی باحال بود
! شب تازه شروع شده
بعدش چی بازی کنیم ؟
. بیاید جدول کلمات بازی کنیم
تست شخصیت چطوره ؟
! یه کمکی برسونید دیگه
... ولی تنها بازی ای که من تو اتاقم دارم شطرنج ـه
بازی هیجان انگیز خرگوشی از اون دنیا
... بابا
. من حرفه ای ـم
! ایول ، من از دون رابوچیچو انتقام گرفتم
بازگشت به خانه اول
... من باید برم به اتاقک برج
... من برگشتم به خونه اول
این خیلی باحاله ، نه ، چینو ؟
. آره
پیام جدید از چینو
. آه ، از چینو - چان ـه
کوکوآ - سان که دردسر درست نمی کنه ، نه ؟
... یعنی چینو - چان بدون من اینقدر احساسِ تنهایی میکنه
. چون می خواستی تیپی رو خیس ببینی ، برات یه عکس ازش گرفتم
حموم آب گرم
! هه؟! داره بهش خوش می گذره
. تیپی هم خیلی پژمرده و خوشگل شده
. میزارمش عکس زمینه ـم
... ای کاش منم می تونستم برم
کوکوآ - سان
ا - الو ؟
آه ، چینو - چان ؟
عکس ـه رو دیدم ! خوش گذشت ؟
. آ - آره
. خوش گذشت
... ای کاش منم می تونستم باهاتون بیام
ها ؟ داری گریه می کنی ؟
... و - ولی ... اگه به زندگی کردن باهات عادت نکرده بودم ... خیلی هیجان زده می شدم
. شاید اصلاً نمی تونستم اون ها رو دعوت کنم
واقعاً ؟
. گریه کردن ، خندیدن ... واقعاً سرت شلوغه
فردا بر می گردم ، باشه ؟
! باشه ! شب بخیر
. هی ، کوکوآ - چان ، بیا یه عکس باحال از خودمون براشون بفرستیم
! چینو - چان ، ما هم اینجا کولاک کردیم
چرا این رو برای من فرستاده ؟
این مدل مو الان مـُد شده ؟
... شارو - چان
می خواهی داستان ترسناک بشنوی ؟
! من می خواهم بخوابم
... من اگه چیزی رو بغل نکنم خوابم نمی بره
! نه ! اون رو نیار داخل
چرا به جاش شارو - چان رو بغل نمی کنی ؟
! آ - آره ! به جاش من رو بغل بکن
ها ؟
. چقدر از بغل کردن ـت مطمئنی
! نیستم
. تو شدی مثه یه خرگوش که یه شکارچی دنبال ـش ـه
! هـ - هـی
! نـــه
ها ؟
. تو معمولاً توی کلاس خواب ـت نمی برد
. زود بیا بریم
! بوفه مدرسه نون تموم کرده
! صـ - صـبر کنید
! من فقط 52 ین دارم
... ایـ - ایـن چه خوابی بود
شارو - چان ، نون هندونه ای می خواهی ؟
... اگه زیاد بخوری توی کلاس بعد از ظهر خواب ـت می بره
... یعنی اگه بخوابم می تونم خواب ـم رو کامل کنم
عـ - عـجیب به نظر میاد ؟
. یعنی واقعاً دارن کار می کنن
! هی ، چینو ، مگو
! یه چیزی هست که همیشه می خواستم توی کافه انجامش بدم
چی هست ؟
چی ؟
... خب
. امروز به عنوان مشتری دارم میرم
! خوش اومدی ، اونی - چان
! اینجا کافه خواهر کوچولو ـه
!د - د - دارید چیکار می کنید ؟
! به خط بشید ، گروهِ چیمامو
! روی معلم جواب نداد
. گمونم فقط روی کوکوآ - سان جواب میده
بونیزود 10
هیئت جنگی ضد خواهر
همچنین با اسم گروهِ چیمامو هم شناخته میشن
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
قسمت بعدی : دخترا یه کت قرمز می پوشن و یه تیم رو توی شب کریسمس هدایت می کنن
امسال باید چیکار کنیم ؟
برای چی ؟
. معلومه ، کریسمس
... من دوست دارم عید کریسمس آرومی داشته باشم
! ما پارتی کریسمس بزرگی داریم
هه ؟
! بازم خدمتتون هستیم